Тайские слова

Мужчины заканчивают фразу на «кхрап», женщины — на «кха». Без частицы речь звучит резко: «саватди кхрап», «кхоп кхун кха».

В вопросе женщины говорят «кха» высоким тоном, в ответе и утверждении — низким «кха» (ค่ะ). На письме это разные буквы.

Делает фразу мягче и теплее: «рак на» — «люблю тебя», «ни на» — «ну пожалуйста».

Ставится перед именем того, кто старше: «Пхи Тэй». Так обращаются и к старшекурснику, и к старшему брату, и к любимому, если он старше.

Пара к «пхи»: так зовут того, кто младше, — «Нонг Нью». В BL-сериалах часто ласковое обращение к младшему в паре.

Вежливое обращение к незнакомому или старшему по положению; ставится и перед именем: «Кхун Ман».

Ставится в конец фразы и делает её вопросом: «пай май?» — «пойдёшь?», «рак май?» — «любишь?».

Мужчины говорят о себе «пхом», женщины — «чан» (в песнях «чан» поют все). Выбор местоимения — часть вежливости.

Так говорят только очень близкие друзья — в студенческих сериалах слышно постоянно. С незнакомыми это оскорбление.

Тёплая неофициальная частица вместо «кхрап/кха» — к детям, младшим и любимым.

У каждого тайца есть короткое прозвище — Тэй, Нью, Ган. По нему зовут почти всегда, а полное имя звучит официально.

Ладони вместе у груди и лёгкий поклон. Первым делает вай младший; чем выше ладони, тем больше уважения.

Тайский — тональный язык: один и тот же слог разным тоном — разные слова. Поэтому «май» в сериале может значить что угодно.

Почти девиз тайцев: так отвечают и на «спасибо», и на «извини».